1
00:02:45,274 --> 00:02:48,070
Como foi?
- Sinto como se o bruto estivesse me montando.
2
00:02:48,229 --> 00:02:50,109
Sim, ela é uma égua brincalhona.
3
00:02:55,713 --> 00:02:58,430
Olhe para eles. Ainda ansioso
para ir. Como eles fazem isso?
4
00:02:59,069 --> 00:03:00,756
Você trabalha mais do que eles.
5
00:03:02,317 --> 00:03:03,617
Obrigado, senhora.
6
00:03:05,030 --> 00:03:07,526
Nada pode salvá-lo agora.
- Estável.
7
00:03:14,816 --> 00:03:15,906
Que tal o almoço?
8
00:03:16,422 --> 00:03:19,082
Eu adoraria, mas tenho um
consulta no cabeleireiro.
9
00:03:20,726 --> 00:03:22,443
Nesse ritmo, nunca chegaremos a lugar nenhum.
10
00:03:23,589 --> 00:03:25,889
Estou guardando você para um dia chuvoso.
11
00:03:59,509 --> 00:04:00,990
Allison, você está bem?
12
00:04:01,460 --> 00:04:02,352
Estou bem.
13
00:04:03,366 --> 00:04:05,227
Eu deveria ter trazido meu cavalo.
14
00:04:05,565 --> 00:04:07,358
Oh Madame .. desculpe-moi.
15
00:04:08,908 --> 00:04:10,126
Estou bem.
16
00:04:10,310 --> 00:04:12,310
Mamãe, mamãe, vamos rápido.
17
00:04:12,592 --> 00:04:14,423
Espere, deixei cair meu chapéu.
18
00:04:15,540 --> 00:04:16,816
Eu ouço meus bebês?
19
00:04:17,680 --> 00:04:18,788
Papai está de volta.
20
00:04:20,533 --> 00:04:22,758
Olha o que papai trouxe
nós de King Kong.
21
00:04:23,011 --> 00:04:25,509
Oh, queridos bebês .. "Hong Kong".
22
00:04:29,768 --> 00:04:31,872
Onde está seu chapéu, querido?
Você não ganhou um chapéu?
23
00:04:34,735 --> 00:04:36,913
Sim, vamos ver esse homem de King Kong.
24
00:04:42,687 --> 00:04:43,502
Paulo, querido.
25
00:04:45,252 --> 00:04:47,937
Por que vocês, crianças, não ficam aqui
e vamos jogar chinês ..
26
00:04:48,200 --> 00:04:49,712
Cowboys Chineses.
27
00:04:50,163 --> 00:04:52,322
É um jogo maravilhoso.
Ele vai te mostrar, não é, Paul.
28
00:04:52,717 --> 00:04:55,599
Claro, eles parecem um bom material.
Agora as regras deste jogo são ..
29
00:04:58,576 --> 00:05:01,609
Esse é o ponto importante.
Você conseguiu, Harry.
30
00:05:02,426 --> 00:05:04,567
Obrigado, Harry.
Agora coloque Carl na linha.
31
00:05:08,163 --> 00:05:10,839
Ah.. Carl, bom dia. Espere
um minuto. Eu tenho que beijar minha esposa.
32
00:05:18,868 --> 00:05:20,197
A propósito, como está sua esposa?
33
00:05:20,836 --> 00:05:21,944
Bom .. bom ouvir.
34
00:05:23,305 --> 00:05:26,883
[língua alemã]
35
00:05:29,764 --> 00:05:33,733
[língua alemã]
36
00:05:36,985 --> 00:05:38,076
Harry de novo?
37
00:05:39,503 --> 00:05:40,919
Tudo bem, coloque-o. O que é?
38
00:05:44,668 --> 00:05:46,771
Bem, me desculpe, Harry, você vai
só tenho que resolver isso.
39
00:05:47,817 --> 00:05:49,882
Sim, estamos aceitando
lances pela manhã.
40
00:05:52,427 --> 00:05:54,051
Conto com você, Harry.
41
00:05:54,680 --> 00:05:55,781
Obrigado .. adeus.
42
00:05:58,473 --> 00:05:59,534
Querido.
43
00:06:08,473 --> 00:06:10,370
Olá, Paulo.
- Olá.
44
00:06:10,830 --> 00:06:12,295
Senhora Valadier.
45
00:06:12,745 --> 00:06:14,530
Tudo bem, crianças, vão agora.
46
00:06:15,743 --> 00:06:17,376
Prenez les enfants, hein ..
47
00:06:18,268 --> 00:06:21,118
Olá Paulo.. que bom ver você.
- De nada. Obrigado, Érico.
48
00:06:21,428 --> 00:06:23,165
Eu tenho algo para você.
- Sim?
49
00:06:31,151 --> 00:06:32,381
Aqui está.
50
00:06:36,931 --> 00:06:38,528
Cuidado com os dentes.
- Dentes?
51
00:06:39,756 --> 00:06:41,795
Parece um crocodilo.
52
00:06:46,556 --> 00:06:48,690
Exatamente o que eu precisava. Como você sabia?
53
00:06:49,157 --> 00:06:50,528
Perguntei à sua secretária.
54
00:06:52,009 --> 00:06:53,700
É indiano. Século XII.
55
00:06:54,180 --> 00:06:56,018
Maravilhoso. Obrigado, Érico.
56
00:06:57,787 --> 00:06:59,819
Você ficou fora por mais tempo do que esperávamos.
57
00:07:00,093 --> 00:07:02,150
As negociações continuaram se arrastando. Além disso ..
58
00:07:02,603 --> 00:07:05,308
Eu estava te dando uma chance
para tirar Allison do chão.
59
00:07:05,790 --> 00:07:08,080
Oh .. você gostaria que fôssemos amantes?
60
00:07:08,519 --> 00:07:10,713
Se isso fizesse vocês dois felizes.
61
00:07:11,673 --> 00:07:13,296
Isso nos deixaria todos felizes.
62
00:07:13,790 --> 00:07:16,752
E aliviar sua consciência, né?
- Claro.
63
00:07:17,260 --> 00:07:19,510
Senhora, é Nova York
ao telefone novamente.
64
00:07:19,798 --> 00:07:20,662
De novo?
65
00:07:20,964 --> 00:07:24,105
É Robin .. ela a deixou
marido e ela está em um estado.
66
00:07:26,619 --> 00:07:29,238
[língua francesa]
67
00:07:32,149 --> 00:07:34,187
Ela diz que ele provavelmente a expulsou.
68
00:07:35,599 --> 00:07:38,053
Eu sabia que ela não poderia ir
em fazê-lo de bobo.
69
00:07:39,401 --> 00:07:41,163
Ela pode muito bem acabar logo com isso.
70
00:07:44,901 --> 00:07:46,527
Eles nunca se deram bem.
71
00:07:48,840 --> 00:07:50,694
Você está esperando por ela?
72
00:07:52,790 --> 00:07:55,233
Uma vez mordido, duas vezes tímido. De novo não.
73
00:07:58,154 --> 00:07:59,450
Nunca mais.
74
00:08:15,661 --> 00:08:17,329
O que Robin tinha a dizer?
75
00:08:19,062 --> 00:08:20,058
Paulo se foi?
76
00:08:20,703 --> 00:08:22,609
Sim. Sim, ele teve que voltar ao trabalho.
77
00:08:42,008 --> 00:08:44,052
Flor De Rocas.
78
00:08:45,121 --> 00:08:46,657
Obrigado, querido.
79
00:08:51,416 --> 00:08:54,474
Sobre Robin? Algo sério?
80
00:09:02,502 --> 00:09:04,397
Você me ajudaria, querido?
81
00:09:05,001 --> 00:09:06,594
Ah, sim, claro.
82
00:09:12,349 --> 00:09:14,408
Não .. obrigado.
83
00:09:21,836 --> 00:09:23,118
Você está chateado?
84
00:09:29,496 --> 00:09:31,006
Ela está voltando para casa.
85
00:09:40,807 --> 00:09:42,759
Ela não tem mais para onde ir.
86
00:09:43,903 --> 00:09:47,391
Ah, Eric .. por que você não
quer que Robin volte?
87
00:09:49,862 --> 00:09:52,622
Então. Nós temos o prazer
de ter .. Robin novamente.
88
00:09:54,448 --> 00:09:55,901
Bem, esta é a casa dela.
89
00:09:58,825 --> 00:10:00,632
E ela será minha companhia.
90
00:10:02,710 --> 00:10:05,552
Você estará de volta brigando
sobre os brinquedos um do outro.
91
00:10:06,239 --> 00:10:07,639
Em pouco tempo.
92
00:10:09,448 --> 00:10:13,457
Robin vai entrar e sair
casamentos .. para o resto da vida.
93
00:10:16,615 --> 00:10:17,604
Érico.
94
00:10:20,350 --> 00:10:21,660
Por favor.
95
00:10:30,178 --> 00:10:31,279
Érico.
96
00:10:59,119 --> 00:11:00,565
Ah.. Érico..
97
00:11:21,184 --> 00:11:24,130
"Uma manhã enevoada e úmida,
o tempo estava nublado."
98
00:11:34,210 --> 00:11:37,560
"Ele começou a elogiar,
e comecei a sorrir."
99
00:11:38,282 --> 00:11:41,842
"Como você está e como você
você faz e como você faz de novo."
100
00:11:42,735 --> 00:11:44,426
"Havia uma velha .."
101
00:11:45,246 --> 00:11:47,214
Susan, você está comendo cenouras?
102
00:11:47,735 --> 00:11:49,872
Sim, mãe.
- Não, ela não é.
103
00:11:50,121 --> 00:11:52,380
"Oh, teta fofoqueira,
sua língua vai rachar."
104
00:11:54,088 --> 00:11:57,313
Olá, crianças.
- Robin nos trouxe livros da América.
105
00:11:57,594 --> 00:11:58,894
Isso foi legal da parte dela.
106
00:11:59,217 --> 00:12:01,371
Tudo bem agora, volte
e termine seu jantar.
107
00:12:01,701 --> 00:12:02,949
Olá, querido.
108
00:12:06,071 --> 00:12:07,057
Você contou a ela?
109
00:12:08,968 --> 00:12:11,541
Não. Ainda não.. ela acabou de chegar.
110
00:12:12,414 --> 00:12:14,230
Eu não poderia contar a ela.
Não imediatamente. Eu poderia?
111
00:12:15,336 --> 00:12:16,096
Érico.
112
00:12:23,843 --> 00:12:24,632
Eu poderia ..
113
00:12:25,270 --> 00:12:27,430
Posso falar com Tony Blake, por favor?
114
00:12:33,654 --> 00:12:34,894
Oh .. você é a Sra. Blake?
115
00:12:35,551 --> 00:12:36,995
"Posso pedir a ele para ligar de volta para você?"
116
00:12:37,457 --> 00:12:38,368
Não importa.
117
00:12:40,067 --> 00:12:42,786
Você pode apenas dizer isso a ele
Robin Crawford ligou.
118
00:12:44,599 --> 00:12:45,538
Obrigado.
119
00:12:48,711 --> 00:12:49,798
É fantástico.
120
00:12:50,230 --> 00:12:53,018
Todos os homens que eu conhecia têm
ou se casou ou se tornou gay.
121
00:12:53,422 --> 00:12:54,923
O que eles fizeram com este país?
122
00:12:55,037 --> 00:12:56,248
É o Estado de bem-estar social.
123
00:12:56,474 --> 00:12:59,601
Quando nacionalizaram o sexo,
as pessoas começaram a perder o interesse.
124
00:13:01,056 --> 00:13:02,157
Mas você não.
125
00:13:03,603 --> 00:13:06,758
Pelo menos, não de acordo com as cartas
você tem recebido recentemente.
126
00:13:12,455 --> 00:13:13,470
Ah, estava trancado.
127
00:13:22,586 --> 00:13:25,150
Você uma vez disse que eu tinha
"dedos pegajosos e curiosos".
128
00:13:26,840 --> 00:13:28,380
Isso foi cruel da minha parte.
129
00:13:31,892 --> 00:13:32,747
Nada mal.
130
00:13:34,259 --> 00:13:35,977
Então, claro, você sempre teve bom gosto.
131
00:13:38,296 --> 00:13:39,740
Há algo que quero dizer.
132
00:13:39,945 --> 00:13:41,965
Venha, venha. Nós não podemos
decepcionar Allison, podemos?
133
00:13:42,927 --> 00:13:44,457
Muito obrigado, cunhado.
134
00:13:44,936 --> 00:13:47,550
Já que você insiste,
talvez eu fique, afinal.
135
00:13:49,014 --> 00:13:50,945
Mas eu terei meu próprio quarto
de volta se você não se importa.
136
00:13:53,861 --> 00:13:56,824
Sinto muito, Robin. eu faria
em vez disso, você não ficou aqui.
137
00:13:59,426 --> 00:14:00,641
Você não tem medo de mim?
138
00:14:04,644 --> 00:14:06,380
Eu não quero que isso aconteça novamente.
139
00:14:08,595 --> 00:14:09,361
Não vai.
140
00:14:14,250 --> 00:14:15,560
Robin, por que você está aqui?
141
00:14:16,979 --> 00:14:18,316
Allison é minha irmã.
142
00:14:19,810 --> 00:14:21,397
Temos o direito de estar um com o outro.
143
00:14:22,146 --> 00:14:24,635
Mais cedo ou mais tarde, você
quero que ela descubra.
144
00:14:26,158 --> 00:14:26,973
É isso?
145
00:14:27,427 --> 00:14:29,217
Você acha que posso abrir os olhos dela para você?
146
00:14:29,781 --> 00:14:31,553
Foi desesperador mesmo
antes de ela ficar cega.
147
00:14:32,108 --> 00:14:35,495
Tenho certeza que você não vai se encontrar
sem um teto sobre sua cabeça.
148
00:14:37,231 --> 00:14:39,312
Seu primo provavelmente levaria você.
149
00:14:40,938 --> 00:14:42,357
Se você torceu o braço dela.
150
00:14:44,145 --> 00:14:45,466
Não. Eu gosto daqui.
151
00:14:49,822 --> 00:14:52,131
Por favor, peça-me para ficar, cunhado.
152
00:14:54,053 --> 00:14:55,135
Sim, eu diria a ela.
153
00:14:56,531 --> 00:14:57,564
No hospital.
154
00:14:58,811 --> 00:15:00,508
Quando ela percebeu que estava cega.
155
00:15:01,799 --> 00:15:03,043
Você se lembra do que ela fez.
156
00:15:05,096 --> 00:15:06,542
Você acha que ela vai fazer isso de novo?
157
00:15:09,883 --> 00:15:10,589
Sim.
158
00:15:11,227 --> 00:15:12,557
Ela pode estar melhor morta.
159
00:15:13,413 --> 00:15:14,855
Você a odeia, não é?
160
00:15:16,952 --> 00:15:17,795
Eu amo ela.
161
00:15:33,362 --> 00:15:35,090
Sua esposa é parente do ministro.
162
00:15:35,856 --> 00:15:37,118
Agora você está sendo cínico.
163
00:15:38,094 --> 00:15:39,195
A torrada está boa?
164
00:15:42,881 --> 00:15:44,653
Ah, essas coisas nunca funcionam.
165
00:15:45,569 --> 00:15:46,412
Não, ainda não.
166
00:15:49,842 --> 00:15:51,630
Ah, aqui está uma foto
do primeiro-ministro.
167
00:15:52,513 --> 00:15:54,676
Ele voltou de Washington.
- Como ele está?
168
00:15:55,772 --> 00:15:57,111
Ele parece um pouco cansado.
169
00:15:57,629 --> 00:15:59,063
E cerca de sete centímetros mais curto.
170
00:16:00,152 --> 00:16:00,938
Obrigado.
171
00:16:06,112 --> 00:16:07,427
Bom dia.
- Oh.
172
00:16:07,698 --> 00:16:09,159
Bom dia.
- Bom dia.
173
00:16:09,259 --> 00:16:10,789
Você se divertiu ontem à noite?
174
00:16:11,219 --> 00:16:12,465
Hum. Um momento adorável.
175
00:16:13,569 --> 00:16:16,011
O que aconteceu com Paulo?
Ele realmente aprendeu a dançar.
176
00:16:17,423 --> 00:16:18,865
Olha, as novas coleções.
177
00:16:19,233 --> 00:16:20,352
Eles parecem maravilhosos.
178
00:16:20,930 --> 00:16:22,840
Allison, você precisa de um pouco
roupas atualizadas.
179
00:16:23,802 --> 00:16:25,605
O que você acha que ela
fez antes de você chegar?
180
00:16:27,084 --> 00:16:28,623
Tenho certeza que ela se vestiu para agradar você.
181
00:16:29,404 --> 00:16:30,076
Certo.
182
00:16:35,040 --> 00:16:36,691
Bom dia.
- Paulo.
183
00:16:39,267 --> 00:16:40,160
Bom dia.
184
00:16:41,752 --> 00:16:43,981
Já era tarde e ele estava em
sem condições de dirigir.
185
00:16:44,216 --> 00:16:45,774
Então coloquei-o na cama no escritório.
186
00:16:46,672 --> 00:16:47,325
Sim.
187
00:16:48,556 --> 00:16:50,111
Bem... puxe um assento.
188
00:16:52,146 --> 00:16:54,601
Oh .. Betty, coloque outro lugar.
189
00:16:55,728 --> 00:16:56,371
Érico.
190
00:16:56,937 --> 00:16:58,467
Então dê um café para Paul, sim.
191
00:16:59,077 --> 00:17:00,133
Ah, sim, claro.
192
00:17:05,651 --> 00:17:07,175
Açúcar .. creme.
193
00:17:09,713 --> 00:17:10,892
Não, obrigado. Não.
194
00:17:13,847 --> 00:17:16,417
Brinde? Nós gostamos do nosso
convidados fiquem confortáveis.
195
00:17:16,836 --> 00:17:17,819
Ah, Eric, por favor.
196
00:17:19,689 --> 00:17:21,672
Café... só café, obrigado.
197
00:17:23,181 --> 00:17:25,679
Agora, venha, venha.
Isso não é café da manhã de homem.
198
00:17:26,625 --> 00:17:28,384
Você precisa de mais do que
isso depois de uma noite difícil.
199
00:17:28,705 --> 00:17:30,006
A torrada está pronta, querido.
200
00:17:31,687 --> 00:17:32,985
Eric, por favor.
201
00:17:33,353 --> 00:17:34,769
É um pouco cedo pela manhã.
202
00:17:36,027 --> 00:17:37,900
Bem, tenho certeza que você está
não o responsável.
203
00:17:39,841 --> 00:17:40,570
Você pode.
204
00:17:41,835 --> 00:17:43,840
Acho que tenho que ir. Bom dia.
205
00:17:48,489 --> 00:17:49,275
Desculpe.
206
00:17:50,585 --> 00:17:51,714
Ele simplesmente não é ele mesmo.
207
00:17:52,630 --> 00:17:54,259
Ele está bem ali. Eu deveria ter ..
208
00:17:57,106 --> 00:17:57,969
Com licença.
209
00:18:03,764 --> 00:18:04,579
Oh céus.
210
00:18:07,846 --> 00:18:10,336
Eric insiste que sou uma má influência para você.
211
00:18:12,437 --> 00:18:13,173
Bem.
212
00:18:14,074 --> 00:18:17,544
Ele apenas terá que se acostumar com o
ideia de que você é minha irmãzinha.
213
00:18:18,865 --> 00:18:19,623
Ele não vai.
214
00:18:22,658 --> 00:18:23,814
Érico.
- Sim?
215
00:18:24,256 --> 00:18:26,959
Eu só queria verificar.
Você ainda pode fazer para o almoço?
216
00:18:28,085 --> 00:18:29,024
Eu acredito que sim.
217
00:18:29,572 --> 00:18:30,616
No seu horário habitual?
218
00:18:31,510 --> 00:18:32,192
Certo.
219
00:18:33,161 --> 00:18:33,807
Mas.
220
00:18:34,798 --> 00:18:35,613
Faça a barba.
221
00:18:39,461 --> 00:18:40,190
Agora o.
222
00:18:40,931 --> 00:18:42,357
Sapatos, chapéus.
223
00:18:43,153 --> 00:18:44,426
Alguns looks de primavera.
224
00:18:44,988 --> 00:18:47,421
E não discuta porque eu tenho
passou pelo seu guarda-roupa.
225
00:18:49,216 --> 00:18:50,045
Robbie.
226
00:18:50,778 --> 00:18:51,731
Sobre Paulo.
227
00:18:53,406 --> 00:18:54,478
Você gosta dele?
228
00:18:55,396 --> 00:18:56,162
Ele é divertido.
229
00:18:58,497 --> 00:18:59,631
Ele está apaixonado por você.
230
00:19:00,983 --> 00:19:02,446
Estou tirando ele de você?
231
00:19:04,518 --> 00:19:06,553
Ele não é meu .. infelizmente.
232
00:19:07,868 --> 00:19:09,083
Tudo bem. Aqui, obrigado.
233
00:19:09,835 --> 00:19:10,736
Você gosta disso?
234
00:19:12,283 --> 00:19:13,527
Um pouco Queen Mary, não é?
235
00:19:13,695 --> 00:19:14,653
Muito Rainha Maria.
236
00:19:17,660 --> 00:19:18,475
Como é isso?
237
00:19:20,211 --> 00:19:21,270
Ah, é um pouco grande.
238
00:19:23,748 --> 00:19:24,506
Ei.
239
00:19:29,470 --> 00:19:31,000
Você tem sido muito paciente. Obrigado.
240
00:19:31,626 --> 00:19:32,813
Você é pago, não é?
241
00:19:33,022 --> 00:19:34,472
Vai ser... ótimo.
242
00:19:37,690 --> 00:19:38,622
Isso é melhor.
243
00:19:38,722 --> 00:19:39,823
Agora, e quanto a isso?
244
00:19:41,298 --> 00:19:42,370
Parece que precisa..
245
00:19:42,731 --> 00:19:44,450
Um pouco de alguma coisa .. não é?
246
00:19:45,314 --> 00:19:46,215
Espere um minuto.
247
00:19:49,925 --> 00:19:51,384
Oh, olhe .. olhe para isso.
248
00:19:51,714 --> 00:19:52,500
Maravilhoso.
249
00:19:53,103 --> 00:19:54,530
Um leopardo... um lenço de leopardo.
250
00:19:54,966 --> 00:19:56,181
Você tem um alfinete, por favor?
251
00:19:56,437 --> 00:19:58,286
Um lenço com olhos de leopardo.
- Isso é divertido.
252
00:19:58,721 --> 00:20:00,569
Marrom e amarelo.
253
00:20:00,982 --> 00:20:01,913
Obrigado.
254
00:20:05,044 --> 00:20:07,555
Agora então.. e quanto a isso?
- Como é?
255
00:20:07,838 --> 00:20:09,745
Por que parece maravilhoso. Maravilhoso.
256
00:20:10,684 --> 00:20:11,556
Eu vou levar.
257
00:20:18,303 --> 00:20:19,984
É um vestido de comprimento 3/4.
258
00:20:20,397 --> 00:20:21,627
Coberto de joias.
259
00:20:21,918 --> 00:20:23,308
O material é desprezível.
260
00:20:24,237 --> 00:20:25,223
Não é muito especial.
261
00:20:25,983 --> 00:20:27,993
Aqui está um melhor.
- Vamos ver.
262
00:20:28,838 --> 00:20:30,857
É uma cópia de Nina Ricci.
263
00:20:31,083 --> 00:20:32,012
Uma bainha preta.
264
00:20:32,388 --> 00:20:34,407
Vamos dar uma olhada.
- Está muito baixo.
265
00:20:35,890 --> 00:20:37,209
Não é uma cópia.
266
00:20:37,434 --> 00:20:38,739
Não é?
- Não.
267
00:20:39,274 --> 00:20:41,058
Não me diga o preço.
Vamos experimentar.
268
00:20:41,845 --> 00:20:43,732
É muito bonito.
- Experimente.
269
00:20:44,285 --> 00:20:45,705
Eu experimenta?
- Sim, você.
270
00:20:45,966 --> 00:20:47,582
É o seu presente de aniversário, antecipadamente.
271
00:20:48,523 --> 00:20:49,459
Apenas 3 meses.
272
00:20:49,559 --> 00:20:51,257
É muito caro. Eu não preciso disso.
273
00:20:51,357 --> 00:20:53,230
Posso ajudá-la, senhora?
- Não. - Sim.
274
00:20:53,482 --> 00:20:54,983
Sou sua irmã mandona e insisto.
275
00:20:55,684 --> 00:20:56,413
Você vence.
276
00:20:57,196 --> 00:20:58,144
Obrigado.
277
00:20:59,581 --> 00:21:00,671
Há uma cadeira.
278
00:21:06,645 --> 00:21:07,860
Estarei de volta em um minuto.
279
00:21:47,804 --> 00:21:49,012
Que chapéu encantador.
280
00:21:49,294 --> 00:21:51,238
Você conseguiu aqui?
- Sim.
281
00:21:52,120 --> 00:21:53,788
Mas temo que seja o único.
282
00:21:54,553 --> 00:21:55,268
Uma pena.
283
00:21:58,581 --> 00:22:01,711
Parece adorável. Só precisa
encurtamento. Podemos fazer isso em casa.
284
00:22:01,967 --> 00:22:03,760
Claro. Vamos tomar chá?
285
00:22:04,164 --> 00:22:05,648
Sim. Essa é uma ideia maravilhosa.
286
00:22:06,784 --> 00:22:09,411
Eu vi um cinto que vai combinar com o seu
terno novo. Eu comprei para você.
287
00:22:09,643 --> 00:22:10,509
Obrigado.
288
00:22:10,864 --> 00:22:11,994
Agora estamos empatados.
289
00:22:15,427 --> 00:22:17,012
E os médicos?
290
00:22:17,462 --> 00:22:19,669
Você já ouviu falar desses fantásticos
operações hoje em dia.
291
00:22:20,664 --> 00:22:21,736
Transplantes de córnea?
292
00:22:23,215 --> 00:22:24,745
Não há nada de errado com meus olhos.
293
00:22:26,820 --> 00:22:28,234
O problema está na cabeça.
294
00:22:29,468 --> 00:22:30,750
O que você quer dizer?
295
00:22:35,210 --> 00:22:38,410
Meu cérebro não aceitará o
imagens que meus olhos fazem.
296
00:22:39,645 --> 00:22:41,476
Quer dizer, você não é realmente ..
- Cego.
297
00:22:43,317 --> 00:22:44,332
Tão cego quanto um morcego.
298
00:22:46,367 --> 00:22:48,179
Mas não por razões físicas.
299
00:22:49,052 --> 00:22:51,609
Você se machucou..o acidente?
300
00:22:52,717 --> 00:22:53,846
Houve um acidente.
301
00:22:54,726 --> 00:22:58,110
Caí da escada e bati no meu
cabeça .. e depois disso fiquei cego.
302
00:23:00,382 --> 00:23:02,646
Uma pressão no centro do cérebro
de uma pequena hemorragia.
303
00:23:03,104 --> 00:23:04,956
Complicado por reação pós-natal.
304
00:23:06,710 --> 00:23:10,817
Uma cegueira histérica depois
o parto não é impossível.
305
00:23:12,939 --> 00:23:14,726
Acontece .. tudo acontece.
306
00:23:15,561 --> 00:23:17,515
Quer dizer que você poderia ver se quisesse?
307
00:23:19,740 --> 00:23:20,829
Se eu quisesse?
308
00:23:22,275 --> 00:23:23,806
As pessoas não são maravilhosas?
309
00:23:25,646 --> 00:23:27,510
Há um dos meus
crianças que eu nunca vi.
310
00:23:29,022 --> 00:23:30,965
A cor do cabelo dela, dos olhos dela.
311
00:23:32,884 --> 00:23:34,812
Apenas palavras para mim. Palavras de outras pessoas.
312
00:23:37,488 --> 00:23:38,775
Tome mais um pouco de chá.
- Não.
313
00:23:41,433 --> 00:23:42,513
Mas por quê?
314
00:23:46,569 --> 00:23:48,951
Eu posso te dizer o que
disse o psiquiatra.
315
00:23:50,481 --> 00:23:51,708
Tenho medo de ver.
316
00:23:52,901 --> 00:23:54,685
Há algo
tenho medo de olhar.
317
00:23:55,379 --> 00:23:57,440
Foi assim que o psiquiatra disse.
318
00:23:59,613 --> 00:24:01,087
Você tem alguma ideia do que é?
319
00:24:06,055 --> 00:24:07,639
Eu procurei em meu cérebro.
320
00:24:08,578 --> 00:24:10,521
Mil vezes procurando uma pista.
321
00:24:11,845 --> 00:24:13,201
Fico acordado à noite.
322
00:24:14,009 --> 00:24:14,795
Audição.
323
00:24:15,586 --> 00:24:19,426
Eu acho que talvez seja o som de
passos que vão virar a chave.
324
00:24:21,586 --> 00:24:22,601
Está perto, perto.
325
00:24:22,944 --> 00:24:25,292
Às vezes eu quase posso
toque nele passando.
326
00:24:27,329 --> 00:24:28,587
Como você sabe?
327
00:24:31,308 --> 00:24:32,679
Porque machuca meus olhos.
328
00:25:00,396 --> 00:25:02,047
Alison.
- Só um minuto.
329
00:25:47,500 --> 00:25:48,261
Sim, Érico?
330
00:25:49,087 --> 00:25:50,659
Você tem uma carta do país.
331
00:25:51,247 --> 00:25:53,425
Sua avó disse que
os reparos não estão acontecendo.
332
00:25:54,101 --> 00:25:56,621
Droga. Eu sabia que não deveríamos ter
deixei isso para ela. O que ela diz?
333
00:25:57,400 --> 00:25:58,132
Ouvir.
334
00:25:59,071 --> 00:26:02,341
"Querida Allison, tenho certeza de que tudo
está indo bem para você e para as crianças."
335
00:26:02,723 --> 00:26:05,838
"Porque a conjunção
de Netuno e Mercúrio .."
336
00:26:06,197 --> 00:26:08,129
"Sempre favoreceu a família."
337
00:26:08,498 --> 00:26:09,521
Bem, ela está brava.
338
00:26:10,911 --> 00:26:11,896
"Infelizmente."
339
00:26:12,217 --> 00:26:15,765
"Os reparos no encanamento não
termine a tempo para sua visita."
340
00:26:16,432 --> 00:26:18,923
"Como fui obrigado a
mande os trabalhadores embora."
341
00:26:19,137 --> 00:26:19,815
O que?
342
00:26:20,686 --> 00:26:21,413
"Marte."
343
00:26:21,874 --> 00:26:25,048
"Está no signo negativo de Escorpião."
344
00:26:25,564 --> 00:26:28,138
"Então não adianta
você está pagando pelos reparos."
345
00:26:28,478 --> 00:26:30,448
"Como eles só terão
para ser feito novamente."
346
00:26:32,074 --> 00:26:34,050
Outro verão sem
um banho quente decente.
347
00:26:35,233 --> 00:26:38,118
Talvez você devesse descer um pouco
mais cedo com Robin e as crianças?
348
00:26:38,911 --> 00:26:40,670
E veja se você não consegue
endireitar as coisas.
349
00:26:43,479 --> 00:26:45,107
Eu não me importo muito com encanamento.
350
00:26:47,106 --> 00:26:49,960
E vou tentar conseguir
fora mais cedo também, e ..
351
00:26:51,083 --> 00:26:52,206
Ah, com licença.
352
00:26:52,845 --> 00:26:54,427
Eu só queria te mostrar o vestido.
353
00:26:59,704 --> 00:27:01,121
Ah, é um vestido lindo.
354
00:27:01,609 --> 00:27:02,624
Cabe perfeitamente.
355
00:27:04,079 --> 00:27:05,318
Ah, estou feliz por termos conseguido.
356
00:27:06,558 --> 00:27:07,863
Você pode me fazer, por favor?
357
00:27:15,163 --> 00:27:15,949
Obrigado.
358
00:27:16,684 --> 00:27:17,567
Zipado?
359
00:27:17,986 --> 00:27:18,934
Isso é tudo.
360
00:27:19,892 --> 00:27:20,906
Continuar.
361
00:27:30,212 --> 00:27:30,902
Érico!
362
00:27:34,601 --> 00:27:35,502
Desculpe, querido.
363
00:27:37,146 --> 00:27:38,291
Eu quebrei alguma coisa.
364
00:27:43,216 --> 00:27:44,359
Que desajeitado da minha parte.
365
00:28:43,461 --> 00:28:44,112
Érico.
366
00:28:48,140 --> 00:28:49,249
Qual é o problema?
367
00:28:50,234 --> 00:28:51,314
Nada, querido.
368
00:28:52,291 --> 00:28:53,108
[Rádio:]
369
00:28:53,511 --> 00:28:55,075
"Aqui está a previsão do tempo."
370
00:28:55,887 --> 00:28:57,152
"A situação geral."
371
00:28:57,877 --> 00:28:59,523
"A pressão permanecerá bastante baixa .."
372
00:28:59,739 --> 00:29:02,123
"No sul e no norte
áreas das Ilhas Britânicas."
373
00:29:02,499 --> 00:29:05,438
"Durante amanhã, espera-se
permanecer principalmente nublado."
374
00:29:06,527 --> 00:29:10,402
"Pelo resto desta noite haverá
ser uma tendência para a chuva diminuir."
375
00:29:11,585 --> 00:29:12,998
"Se esta tendência continuar .."
376
00:29:13,271 --> 00:29:16,200
Pode haver uma chance de algumas horas
de luz solar dispersa amanhã."
377
00:29:16,641 --> 00:29:18,320
"Especialmente no final da tarde."
378
00:29:18,585 --> 00:29:21,055
Incrível.. nublado, chuvoso.
379
00:29:21,646 --> 00:29:22,989
Mas... raio de sol.
380
00:29:23,646 --> 00:29:25,130
"Tempo predominantemente nublado .."
381
00:29:25,230 --> 00:29:28,247
"Com um pouco de chuva em alguns lugares
persistir pelo resto do dia."
382
00:29:35,009 --> 00:29:36,380
Está tudo bem agora, querido.
383
00:29:37,807 --> 00:29:38,961
Deixa eu te ajudar, hein?
384
00:29:39,882 --> 00:29:40,915
Isto é um trabalho.
385
00:29:42,070 --> 00:29:43,394
Isso precisa de um par de ..
386
00:29:44,042 --> 00:29:44,784
Grande.
387
00:29:45,807 --> 00:29:47,159
Mãos desajeitadas.
388
00:29:48,887 --> 00:29:50,516
O que você tem que fazer aqui?
389
00:30:12,221 --> 00:30:14,552
Há um relatório de
seu agente imobiliário.
390
00:30:15,801 --> 00:30:16,988
Ainda me resta alguma coisa?
391
00:30:17,923 --> 00:30:21,104
Um pouco. Você pode até ser capaz
para alimentar seus filhos na próxima semana.
392
00:30:23,057 --> 00:30:24,596
Posso me juntar à família?
393
00:30:25,348 --> 00:30:26,662
Achei que você já tinha.
394
00:30:28,052 --> 00:30:29,967
Mas tente não conseguir
esmalte no tapete.
395
00:30:34,589 --> 00:30:35,659
Sim, papai.
396
00:30:41,472 --> 00:30:44,036
Robin. Você quer ir para o
país comigo e com as crianças?
397
00:30:44,713 --> 00:30:46,329
Iremos um pouco mais cedo este ano.
398
00:30:48,054 --> 00:30:49,520
Não há nada para fazer lá embaixo.
399
00:30:52,181 --> 00:30:54,366
eu vou ficar em
cidade e irritar Eric.
400
00:30:55,417 --> 00:30:57,532
Como? Tentando seduzi-lo?
401
00:30:59,030 --> 00:31:00,033
Bem, se eu fizesse.
402
00:31:00,296 --> 00:31:01,912
Seria apenas para lhe ensinar uma lição.
403
00:31:04,756 --> 00:31:06,165
Ele é muito seguro de si.
404
00:31:07,293 --> 00:31:09,374
Ah, então você estaria fazendo
me um favor, naturalmente.
405
00:31:11,910 --> 00:31:12,811
Uhuh ..
406
00:31:13,675 --> 00:31:15,138
Quando eu devolvê-lo para você.
407
00:31:15,804 --> 00:31:17,898
Ele saberia que ele estava
mortal como todos nós.
408
00:31:18,941 --> 00:31:21,864
Quando você o devolve
para mim? Que gentileza sua.
409
00:31:25,282 --> 00:31:27,367
Agora ouça, Robin... sobre este verão.
410
00:31:28,229 --> 00:31:31,610
Se isso faz alguma diferença para você, Paul
pode estar passando as férias conosco.
411
00:31:37,430 --> 00:31:38,707
Você me ajudaria, querido?
412
00:31:48,867 --> 00:31:50,254
Você se machucou, querido?
413
00:31:52,595 --> 00:31:53,327
Érico?
414
00:31:57,002 --> 00:31:58,927
Foi para o sofá. Aqui está.
415
00:32:01,791 --> 00:32:02,627
Robbie.
416
00:32:04,740 --> 00:32:05,650
Robbie.
417
00:32:09,563 --> 00:32:10,894
O que você está vestindo?
418
00:33:47,319 --> 00:33:50,116
Você me assustou.
- Desculpe. Eu esqueço.
419
00:33:53,348 --> 00:33:54,277
Tudo bem.
420
00:33:55,939 --> 00:33:58,261
Você realmente não deveria ter
saiu assim.
421
00:34:00,610 --> 00:34:01,474
Robbie.
422
00:34:03,690 --> 00:34:05,095
Você fecharia a porta.
423
00:34:06,511 --> 00:34:08,942
Eu quero te perguntar uma coisa
sobre meu acidente.
424
00:34:20,747 --> 00:34:22,944
Quando eu estava indo ao psiquiatra..
425
00:34:24,046 --> 00:34:27,617
Ele me perguntou o que aconteceu
antes .. um pouco antes.
426
00:34:29,707 --> 00:34:31,019
Eu não poderia contar a ele.
427
00:34:32,087 --> 00:34:33,655
Há um buraco na minha memória.
428
00:34:35,332 --> 00:34:36,862
Pensei que talvez você pudesse me ajudar.
429
00:34:39,223 --> 00:34:40,765
Ah, eu estava no meu quarto.
430
00:34:41,552 --> 00:34:44,274
Eu não sabia que nada estava acontecendo
até que ouvi você cair da escada.
431
00:34:45,478 --> 00:34:46,448
Eu fiz.
432
00:34:47,354 --> 00:34:49,803
Eu lembro.. você estava chorando.
433
00:34:53,068 --> 00:34:56,469
Eu estava dormindo.. e algo me acordou.
434
00:34:58,068 --> 00:34:59,071
O que te acordou?
435
00:35:00,183 --> 00:35:02,099
De repente, eu conheci o bebê
ia nascer.
436
00:35:03,858 --> 00:35:05,214
Comecei a acordar Eric.
437
00:35:06,276 --> 00:35:07,362
Ele não estava lá.
438
00:35:08,605 --> 00:35:10,059
Eu tinha que encontrá-lo.
439
00:35:11,070 --> 00:35:12,170
Levantei-me.
440
00:35:12,758 --> 00:35:14,318
Começou pelo corredor.
441
00:35:17,517 --> 00:35:19,707
E então eu ouvi você chorando.
442
00:35:22,349 --> 00:35:23,462
E então?
443
00:35:25,631 --> 00:35:26,572
É um espaço em branco.
444
00:35:28,087 --> 00:35:30,307
A próxima coisa que me lembro,
Eu estava no hospital.
445
00:35:32,958 --> 00:35:34,565
Você estava chorando, não estava?
446
00:35:35,224 --> 00:35:37,012
Sim .. eu ..
447
00:35:38,385 --> 00:35:41,080
eu não queria ir
América e se casar.
448
00:35:42,080 --> 00:35:43,822
E era tarde demais para desistir.
449
00:35:47,394 --> 00:35:48,764
Eu não deveria ter deixado você ir.
450
00:35:52,357 --> 00:35:53,929
Você estava chorando.
451
00:36:00,401 --> 00:36:01,984
Há outra coisa.
452
00:36:07,827 --> 00:36:09,133
Está aqui.
453
00:36:13,906 --> 00:36:15,064
Eu não posso ..
454
00:36:21,305 --> 00:36:23,524
Tentar lembrar me dá dor de cabeça.
455
00:36:29,113 --> 00:36:30,822
Acho que vou tomar um comprimido e ir para a cama.
456
00:36:36,878 --> 00:36:40,558
Eu mudei de idéia sobre ir
para o campo .. eu irei com você.
457
00:36:43,857 --> 00:36:46,646
Oh, teremos um verão como costumávamos ter.
- Sim.
458
00:36:48,296 --> 00:36:50,109
Boa noite.
- Boa noite.
459
00:36:55,788 --> 00:36:57,313
Descanse bem.
- Sim.
460
00:37:33,807 --> 00:37:35,604
Você está confortável agora?
461
00:37:47,690 --> 00:37:49,457
Ah, presentes!
- Doces!
462
00:37:50,006 --> 00:37:51,014
Sim.
463
00:37:53,129 --> 00:37:55,278
Aí está você. Custou
eu um braço e uma perna.
464
00:37:55,783 --> 00:37:58,226
Tudo bem .. adivinhe?
465
00:38:01,449 --> 00:38:02,929
Um braço e uma perna..
466
00:38:04,770 --> 00:38:05,828
E aqui.
467
00:38:06,155 --> 00:38:09,140
Isto foi resolvido esta manhã.
É um peixe extra-especial.
468
00:38:09,417 --> 00:38:13,843
Olha .. agora você não deve puxar
isso até chegar à praia.
469
00:38:14,283 --> 00:38:16,810
Tudo bem? Não puxe até
você chega à praia.
470
00:38:17,402 --> 00:38:19,018
Não se esqueça de parar o leite, querido.
471
00:38:19,518 --> 00:38:20,940
Eu cuidarei disso.
472
00:38:23,459 --> 00:38:24,627
Divirta-se.
473
00:38:25,996 --> 00:38:27,562
E quanto a... tia Robbie?
474
00:38:31,631 --> 00:38:33,975
Obrigado, papai.
- Adeus agora.
475
00:38:34,377 --> 00:38:37,171
Adeus, crianças.
- Adeus tio Paul. Adeus papai.
476
00:38:37,891 --> 00:38:39,593
E adeus tia Robin.
477
00:38:40,286 --> 00:38:42,026
Veja o que está acontecendo!
478
00:38:44,605 --> 00:38:47,246
Eu não toquei nisso.
- Sim, você fez. Você puxou a corda.
479
00:38:50,786 --> 00:38:53,321
Ei, você não pode nos deixar com essa fera.
480
00:38:53,611 --> 00:38:55,903
Faça um buraco nele.
- Ou compre um ingresso.
481
00:38:56,167 --> 00:38:57,368
Vocês, feras.
482
00:39:20,400 --> 00:39:21,919
Devemos estar perto dos pântanos.
483
00:39:22,923 --> 00:39:24,598
Acabamos de passar por eles.
484
00:39:25,114 --> 00:39:27,116
Estaremos chegando ao
velho moinho de vento em breve.
485
00:39:32,808 --> 00:39:34,139
Ainda está girando.
486
00:39:36,557 --> 00:39:37,879
Nada mudou.
487
00:39:38,924 --> 00:39:40,774
Há uma fábrica lá, agora.
488
00:39:42,751 --> 00:39:44,297
Não me proteja, Robbie.
489
00:39:45,143 --> 00:39:46,730
Não invente moinhos de vento.
490
00:40:37,087 --> 00:40:40,965
Oh, estamos muito felizes em ver você
senhora. E você também, senhorita Robin.
491
00:40:43,709 --> 00:40:44,766
Olá, Derby.
492
00:40:46,164 --> 00:40:49,033
Limpe os pés, feche a porta silenciosamente.
493
00:40:49,340 --> 00:40:51,615
E não faça barulho.
494
00:41:07,142 --> 00:41:08,663
Isso nunca muda.
495
00:41:09,645 --> 00:41:11,093
Está mofado aqui.
496
00:41:14,757 --> 00:41:16,747
Você sabe, ela ainda me dá arrepios.
497
00:41:18,170 --> 00:41:20,805
"Você não tem medo de
vibrações astrais, é você?"
498
00:41:29,430 --> 00:41:30,525
Cuidado com a luz.
499
00:41:32,036 --> 00:41:33,818
A garota com o
gatinho ainda está aí?
500
00:41:34,321 --> 00:41:35,495
Ainda está lá.
501
00:41:36,638 --> 00:41:38,723
Os homens de calção ainda estão aí?
502
00:41:39,173 --> 00:41:40,291
Sim, infelizmente.
503
00:41:50,045 --> 00:41:51,167
Estou bem.
504
00:43:21,394 --> 00:43:24,564
Fique quieto! Você vai perturbar a vovó.
505
00:43:26,050 --> 00:43:27,951
Sua querida vovó.
506
00:44:21,698 --> 00:44:23,890
Alison.
- Olá vovó.
507
00:44:24,475 --> 00:44:26,109
Espero não estar incomodando você.
508
00:44:27,245 --> 00:44:28,746
Eu não ouvi o carro.
509
00:44:42,589 --> 00:44:43,941
Venha e sente-se, minha querida.
510
00:44:45,781 --> 00:44:46,429
Aqui.
511
00:44:56,101 --> 00:44:56,800
eu ..
512
00:44:58,355 --> 00:44:59,660
Eu queria falar com você.
513
00:45:01,153 --> 00:45:03,557
Suponho que você esteja chateado
sobre os reparos?
514
00:45:04,909 --> 00:45:07,692
Não. É algo..muito sério.
515
00:45:09,054 --> 00:45:10,575
Você não está grávida, espero.
516
00:45:11,251 --> 00:45:12,444
Acho que não, vovó.
517
00:45:13,279 --> 00:45:15,632
Vênus está em seu descendente, você sabe.
518
00:45:16,036 --> 00:45:17,022
Eu não estou grávida.
519
00:45:19,247 --> 00:45:20,547
Estou tentando encontrar..
520
00:45:23,157 --> 00:45:24,731
Queria falar com você sobre Eric.
521
00:45:24,831 --> 00:45:27,254
Eric é um marido decente.
Ele ficou ao seu lado.
522
00:45:27,774 --> 00:45:29,210
Não tenha medo, vovó.
523
00:45:29,666 --> 00:45:31,332
Não vou criar problemas.
524
00:45:32,802 --> 00:45:34,707
Eu só estava pensando no seu bem-estar.
525
00:45:35,899 --> 00:45:38,341
Você estava pensando em seu
próprio conforto, como sempre.
526
00:45:40,256 --> 00:45:43,285
"Gêmeos. Você sempre pode identificar um Gêmeos."
527
00:45:43,530 --> 00:45:45,561
Gêmeos, você sempre pode identificar um Gêmeos.
528
00:45:45,764 --> 00:45:46,951
Avó. Você vai ..
529
00:45:51,922 --> 00:45:54,495
Ajude-me .. se puder.
530
00:45:54,992 --> 00:45:57,370
Você nunca deixa ninguém ajudar
você, mesmo quando criança.
531
00:45:59,011 --> 00:46:00,132
Você tentou?
532
00:46:00,574 --> 00:46:03,297
"Você queria do seu jeito."
533
00:46:04,311 --> 00:46:06,260
"Eu estava velho demais para lutar."
534
00:46:07,541 --> 00:46:09,550
Você queria do seu jeito.
535
00:46:11,052 --> 00:46:12,432
Eu estava velho demais para lutar.
536
00:46:14,484 --> 00:46:16,089
Você até tirou Robin de mim.
537
00:46:16,512 --> 00:46:17,742
É por Robin que sinto muito.
538
00:46:18,878 --> 00:46:19,686
Robin.
539
00:46:21,207 --> 00:46:23,052
"Ela cresceu sob seu controle."
540
00:46:23,890 --> 00:46:25,201
"Ela esperou por você."
541
00:46:26,322 --> 00:46:29,308
"Qualquer coisa dela você
queria, você .. pegou."
542
00:46:29,837 --> 00:46:31,208
Como o que? Seu ursinho de pelúcia?
543
00:46:34,191 --> 00:46:36,519
Você estava com ciúmes porque
nós nos amávamos.
544
00:46:36,895 --> 00:46:38,939
"Você se lembra de como conheceu Eric?"
545
00:46:39,834 --> 00:46:41,136
"Quem te apresentou a ele?
546
00:46:41,236 --> 00:46:42,729
Foi uma paixão adolescente.
547
00:46:42,954 --> 00:46:46,203
"A primeira vez que ele
levou você para dançar."
548
00:46:47,104 --> 00:46:50,320
"Ela se trancou em seu
quarto e chorei a noite toda."
549
00:46:51,268 --> 00:46:53,563
Ela se trancou nela
quarto e chorei a noite toda.
550
00:46:55,888 --> 00:46:57,374
Você não a ouviu.
551
00:46:59,790 --> 00:47:00,710
Você fez?
552
00:47:01,678 --> 00:47:04,095
"Ela se trancou em seu
quarto e chorei a noite toda."
553
00:47:05,354 --> 00:47:06,884
"Você não a ouviu."
554
00:47:07,926 --> 00:47:09,253
"Você fez isso?"
555
00:47:10,227 --> 00:47:10,980
Você fez isso?
556
00:47:11,647 --> 00:47:12,482
Ouvi.
557
00:47:22,983 --> 00:47:24,551
Ah, pare de choramingar.
558
00:47:25,940 --> 00:47:27,893
Você não é pior do que
muitas outras pessoas.
559
00:47:30,138 --> 00:47:31,288
Nem eu.
560
00:47:57,049 --> 00:47:59,124
Você estava esperando?
- Não. Acabei de chegar.
561
00:48:03,605 --> 00:48:05,299
Saúde.
- Saúde.
562
00:48:10,590 --> 00:48:13,510
A propósito... minhas férias estão quase chegando.
563
00:48:14,966 --> 00:48:17,536
Sim. Allison disse que você
pode estar caindo.
564
00:48:18,061 --> 00:48:20,958
Não foi definitivo. eu poderia
vá até a Cornualha.
565
00:48:21,216 --> 00:48:23,723
Bobagem. Eles estão esperando por você.
566
00:48:24,288 --> 00:48:25,969
Você é quase um membro da família.
567
00:48:26,683 --> 00:48:29,234
Um convidado de honra.
- Claro.
568
00:48:29,807 --> 00:48:32,201
Sua mesa está pronta agora, senhores.
- Obrigado.
569
00:48:36,596 --> 00:48:39,251
Trarei as bebidas, se quiser.
- Não. Eu farei isso.
570
00:49:43,244 --> 00:49:45,517
Posso sugerir, perna de cordeiro assada.
571
00:49:48,834 --> 00:49:51,058
Não, eu acho... costeletas.
572
00:49:52,129 --> 00:49:53,565
Mal passado. E ..
573
00:49:54,899 --> 00:49:56,200
Ervilhas .. e batatas cozidas.
574
00:50:03,115 --> 00:50:04,673
Como está indo com Robin?
575
00:50:05,293 --> 00:50:07,687
Ah.. estou esperançoso.
576
00:50:09,809 --> 00:50:12,645
Essas garotas Crawford têm
alguma coisa. Como você sabe.
577
00:50:14,800 --> 00:50:15,516
Eu?
578
00:50:17,739 --> 00:50:19,069
Bem, você é casado com um.
579
00:50:19,745 --> 00:50:21,060
Ah, sim, claro.
580
00:50:22,581 --> 00:50:25,736
Mas então você vem cultivando um
gosto pela Espanha ultimamente, não é?
581
00:50:27,839 --> 00:50:28,740
Acabou.
582
00:50:29,473 --> 00:50:30,917
E por falar nisso, ela era peruana.
583
00:50:32,590 --> 00:50:35,241
Por favor, não fale sobre
mulheres como se fossem vinhos.
584
00:50:36,471 --> 00:50:37,757
Um sinal de juventude.
585
00:50:38,912 --> 00:50:40,048
Obrigado pela dica.
586
00:50:40,574 --> 00:50:42,983
Tudo bem, vou querer o mesmo.
- Muito bem, senhor.
587
00:50:46,654 --> 00:50:48,222
Eu tenho meia noção ..
588
00:50:50,156 --> 00:50:52,776
Quando você iria embora?
- Sábado.
589
00:50:54,995 --> 00:50:58,658
Seria uma grande surpresa para
Allison se eu aparecesse com você.
590
00:51:02,238 --> 00:51:03,352
O que você diz ..
591
00:51:04,178 --> 00:51:05,581
Nós dirigimos juntos?
592
00:51:08,413 --> 00:51:09,418
Ótimo.
593
00:51:17,876 --> 00:51:19,793
Olá, Robbie.
- Olá, Charlie.
594
00:51:20,251 --> 00:51:23,371
O que é isso então, hein?
- É uma foca, bobo.
595
00:51:23,700 --> 00:51:25,474
É uma foca menino ou uma foca menina?
596
00:51:26,056 --> 00:51:28,150
Por que você não descobre?
597
00:51:32,156 --> 00:51:34,747
Você não sabe a diferença
entre uma garota e uma foca?
598
00:51:45,367 --> 00:51:47,499
Ela está com aqueles animais novamente.
599
00:51:48,316 --> 00:51:52,879
Oh vovó, ela foi casada,
ir para a América e voltar novamente.
600
00:51:53,949 --> 00:51:58,281
Por que uma garota aqui deveria
ficar com Gigolos?
601
00:51:58,892 --> 00:52:01,522
Eles não são gigolôs.
Eles simplesmente não têm dinheiro.
602
00:52:05,578 --> 00:52:07,708
Ela é tipicamente sagitariana.
603
00:52:08,788 --> 00:52:10,084
Você não consegue ficar longe dela?
604
00:52:13,051 --> 00:52:15,337
Bem, vocês defendem um ao outro.
605
00:52:16,417 --> 00:52:17,741
Eu tenho que dizer isso.
606
00:52:20,680 --> 00:52:22,370
Robin, que tal comer alguma coisa?
607
00:52:22,902 --> 00:52:24,257
Solo .. só você e nós.
608
00:52:24,480 --> 00:52:27,588
Sinto muito, não posso. Eu prometi a Allison
minha irmã íamos dar um passeio.
609
00:52:27,821 --> 00:52:29,237
Bem, traga sua irmã também.
610
00:52:29,533 --> 00:52:30,495
Quantos anos ela tem?
611
00:52:30,863 --> 00:52:33,979
Alison? Você deve estar brincando.
Ela não é do tipo que você.
612
00:52:34,482 --> 00:52:36,453
Ela... ela é meio quadrada.
613
00:52:37,268 --> 00:52:39,084
Bem, poderíamos arredondar
fora de seus cantos para ela.
614
00:52:40,249 --> 00:52:42,824
Ei, olha, vou te levar para almoçar
amanhã. Eu prometo, ok?
615
00:52:43,260 --> 00:52:44,491
OK.
- Ciao.
616
00:52:47,840 --> 00:52:49,151
Ah .. uau ..
617
00:52:49,729 --> 00:52:51,111
Eu é o próximo .. uau ..
618
00:53:01,542 --> 00:53:02,751
Alguma notícia da Allison?
619
00:53:03,952 --> 00:53:05,109
O telhado vaza.
620
00:53:05,987 --> 00:53:07,345
Susan aprendeu a nadar.
621
00:53:09,239 --> 00:53:10,683
Ela disse alguma coisa sobre Robin?
622
00:53:12,370 --> 00:53:13,580
Ela está se divertindo.
623
00:53:14,300 --> 00:53:15,540
Mas nada sério.
624
00:53:18,002 --> 00:53:18,845
Nunca é.
625
00:53:20,708 --> 00:53:22,056
Talvez você devesse ser duro.
626
00:53:23,832 --> 00:53:24,593
Como?
627
00:53:26,100 --> 00:53:26,858
Bata nela.
628
00:53:28,135 --> 00:53:30,128
Use sua mão e use seu cinto.
629
00:53:31,239 --> 00:53:32,883
Quando ela estiver farta, faça amor com ela.
630
00:53:43,389 --> 00:53:44,854
Você e Robin ..?
631
00:53:46,422 --> 00:53:47,609
Uhuh .. há muito tempo.
632
00:53:51,877 --> 00:53:52,910
Você estava apaixonado?
633
00:53:54,929 --> 00:53:55,658
Não.
634
00:54:00,818 --> 00:54:03,295
Um pouco fanfarrão, não era?
635
00:54:22,445 --> 00:54:24,136
Bom dia.
- Ótimo, senhor?
636
00:54:24,509 --> 00:54:26,088
Complete, por favor.
637
00:55:37,336 --> 00:55:38,790
Quantos anos Robin tinha?
638
00:55:39,872 --> 00:55:41,314
Dezessete.
639
00:55:42,948 --> 00:55:44,989
Ela estava morando com você
e Allison, não era?
640
00:55:45,661 --> 00:55:48,832
Só nos feriados.. ela estava na escola.
641
00:55:51,194 --> 00:55:53,050
E você a ajudou com as aulas.
642
00:55:56,744 --> 00:55:59,181
Ela provavelmente idolatrava você.
Ela nunca conheceu seu pai.
643
00:55:59,752 --> 00:56:01,019
Isso fazia parte.
644
00:56:01,799 --> 00:56:03,047
Eu a observei crescer.
645
00:56:03,310 --> 00:56:05,498
As saias alongam, o penteado.
646
00:56:06,493 --> 00:56:09,836
As pequenas maçãs se enchendo.
- E finalmente você colheu a fruta.
647
00:56:12,335 --> 00:56:14,431
Quando um homem está começando
contar seus cabelos grisalhos ..
648
00:56:15,351 --> 00:56:18,414
Esse tipo de lisonja é difícil de resistir.
649
00:56:22,028 --> 00:56:24,288
Além disso, você estava
educá-la, não foi você?
650
00:56:25,099 --> 00:56:27,848
Uhuh .. ela era uma
aluno ansioso, devo dizer.
651
00:56:32,411 --> 00:56:33,947
O que realmente aconteceu?
652
00:56:40,060 --> 00:56:41,187
Pergunte a ela.
653
00:57:18,779 --> 00:57:19,817
Entendeu a mensagem?
654
00:57:20,258 --> 00:57:22,731
Ah, está aí.
Eu simplesmente não consigo entender as palavras.
655
00:57:34,264 --> 00:57:35,022
Robby..
656
00:57:36,714 --> 00:57:37,925
Quando me casei com Eric.
657
00:57:39,661 --> 00:57:41,019
Você estava apaixonada por ele?
658
00:57:42,311 --> 00:57:43,154
Eu o odiei.
659
00:57:47,320 --> 00:57:49,490
Ele estava tirando você de mim.
660
00:57:51,760 --> 00:57:52,965
E você era tudo que eu tinha.
661
00:57:56,173 --> 00:57:59,056
Ah, é engraçado como
vemos as coisas de maneira diferente.
662
00:58:00,103 --> 00:58:03,129
Quero dizer, para mim você era o único
que tinha tudo. Tudo.
663
00:58:04,073 --> 00:58:05,460
Isso é o que as pessoas sempre disseram.
664
00:58:05,929 --> 00:58:07,057
Talento, beleza.
665
00:58:08,365 --> 00:58:09,094
E você?
666
00:58:09,621 --> 00:58:11,315
Ah, eles admitiram que eu era bonita, mas...
667
00:58:11,961 --> 00:58:13,102
Você foi arrebatador.
668
00:58:15,244 --> 00:58:18,316
Você nunca soube o quão arrebatador você é
irmã foi estuprada .. e você?
669
00:58:19,119 --> 00:58:20,366
Na sua noite de núpcias.
670
00:58:22,363 --> 00:58:23,636
O que você estava tentando fazer?
671
00:58:24,244 --> 00:58:25,063
Igualar-se?
672
00:58:26,495 --> 00:58:27,992
Ah, não funcionou de qualquer maneira.
673
00:58:30,561 --> 00:58:33,297
Marquei um encontro com um homem
Eu peguei na praia.
674
00:58:36,211 --> 00:58:38,736
Ele era de meia-idade e estava ficando careca.
675
00:58:39,417 --> 00:58:40,775
Mas ele tinha um ótimo carro esportivo.
676
00:58:43,286 --> 00:58:45,762
Levei-o para o nosso “lugar secreto”.
677
00:58:48,822 --> 00:58:50,606
Ele tinha areia nos sapatos, coitado.
678
00:58:52,841 --> 00:58:54,521
Eu lembro, chorei um pouco.
679
00:58:55,240 --> 00:58:56,931
Não pelo que aconteceu, mas ..
680
00:58:57,681 --> 00:59:00,115
Porque eu queria vir
casa e te conto tudo.
681
00:59:01,409 --> 00:59:02,081
E ..
682
00:59:04,388 --> 00:59:05,462
E eu não consegui.
683
00:59:32,657 --> 00:59:35,302
Ah.. temos visitantes.
684
00:59:36,579 --> 00:59:37,415
Abaixe-se novamente.
685
00:59:38,457 --> 00:59:39,255
Tudo bem?
686
00:59:42,222 --> 00:59:42,937
Bravo!
687
00:59:43,237 --> 00:59:44,627
Muito bem, muito bem.
688
00:59:46,946 --> 00:59:47,688
Bravo.
689
00:59:49,059 --> 00:59:49,731
Olá.
690
00:59:57,701 --> 00:59:58,602
Aí está você.
691
00:59:59,626 --> 01:00:00,593
Senhora Godiva.
692
01:00:01,166 --> 01:00:02,241
Posso ajudá-lo a descer?
693
01:00:08,511 --> 01:00:09,984
Ela pulou Derby por cima da cerca viva.
694
01:00:10,427 --> 01:00:11,788
Ela é uma bruxa com cavalos.
695
01:00:16,062 --> 01:00:17,020
Volte aqui!
696
01:00:20,521 --> 01:00:21,970
Vamos .. rápido.
697
01:00:24,073 --> 01:00:24,777
Ajuda!
698
01:00:26,327 --> 01:00:27,895
Deixa, deixa.. vamos lá.
699
01:00:43,564 --> 01:00:44,493
Rápido. Vamos!
700
01:00:53,869 --> 01:00:55,597
Vejo que você finalmente consertou o banheiro.
701
01:00:56,705 --> 01:01:00,095
Tudo que eu tive que fazer foi enlouquecer,
amor apaixonado pelo encanador.
702
01:01:07,993 --> 01:01:09,091
Volte aqui!
703
01:01:11,363 --> 01:01:12,689
Jovens sangrentos rasgam ..
704
01:01:13,318 --> 01:01:14,786
Beliscando minhas groselhas.
705
01:01:18,032 --> 01:01:19,879
Ah, Sr. Jackson. Acalme-se.
706
01:01:20,570 --> 01:01:22,100
Já vou descer.
- Está tudo bem.
707
01:01:23,063 --> 01:01:25,941
Eu terei a lei sobre você
se for a última coisa que eu faço.
708
01:01:26,115 --> 01:01:27,444
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
709
01:01:28,940 --> 01:01:30,879
Você não vai pagar a ele?
Não seja ridículo.
710
01:01:30,979 --> 01:01:31,998
Seu velho bobo.
711
01:01:32,396 --> 01:01:35,324
O que você quer dizer com perseguir crianças
por causa de algumas groselhas inúteis?
712
01:01:35,968 --> 01:01:38,964
Bem, vá à polícia se quiser.
Eu poderia contar-lhes uma coisa ou duas.
713
01:01:39,378 --> 01:01:41,481
Todo o país sabe o que
acontece no seu celeiro.
714
01:01:41,706 --> 01:01:43,426
Seu velho sujo.
715
01:01:45,033 --> 01:01:46,638
Por que toda essa gritaria?
716
01:01:49,725 --> 01:01:50,711
É Robin novamente.
717
01:01:50,949 --> 01:01:52,737
Ela teve os filhos
roubando frutas.
718
01:01:53,374 --> 01:01:55,000
Ah.. isso é tudo?
719
01:01:55,458 --> 01:01:56,301
Isso é tudo?
720
01:01:59,025 --> 01:02:01,349
O que ela deve fazer antes
você encontra defeitos nela.
721
01:02:03,493 --> 01:02:04,818
Ela é irresponsável.
722
01:02:07,019 --> 01:02:08,378
Ela tem seus motivos.
723
01:02:10,090 --> 01:02:10,924
Como?
724
01:02:13,724 --> 01:02:15,273
Coisas que aconteceram com ela.
725
01:02:17,275 --> 01:02:18,319
Coisas que fizemos.
726
01:02:19,979 --> 01:02:21,056
O que fizemos?
727
01:02:22,122 --> 01:02:23,496
Nós a considerávamos garantida.
728
01:02:24,923 --> 01:02:26,366
Ela também nos considerava garantidos.
729
01:02:27,221 --> 01:02:29,083
Mas... ela era jovem.
730
01:02:30,179 --> 01:02:32,141
E você acha que ela está
ainda é nosso pequeno Robin?
731
01:02:33,318 --> 01:02:34,580
Deixe-a crescer, Allison.
732
01:02:35,811 --> 01:02:37,232
Nós a expulsamos uma vez.
733
01:02:38,689 --> 01:02:40,019
Eu não vou fazer isso de novo.
734
01:02:40,596 --> 01:02:41,752
Liberte-se.
735
01:02:43,697 --> 01:02:44,851
Pense em você mesmo.
736
01:02:44,951 --> 01:02:45,771
Pela primeira vez.
737
01:02:47,438 --> 01:02:48,475
Ela precisa de mim.
738
01:02:52,973 --> 01:02:54,126
Eric .. não vá.
739
01:02:58,114 --> 01:02:59,097
É cruel.
740
01:03:00,854 --> 01:03:02,615
É a coisa mais cruel que você pode fazer.
741
01:03:15,489 --> 01:03:16,733
O que você quer que eu faça?
742
01:03:18,598 --> 01:03:20,340
Eu não posso... me ajudar.
743
01:03:29,375 --> 01:03:30,607
Você encontrou esse lugar?
744
01:03:33,170 --> 01:03:35,626
Allison e eu costumávamos
venha aqui e se esconda.
745
01:03:36,549 --> 01:03:37,743
Quem estava procurando por você?
746
01:03:39,508 --> 01:03:40,349
Ninguém.
747
01:03:41,198 --> 01:03:42,213
É por isso que nos escondemos.
748
01:03:52,569 --> 01:03:53,746
Você quer um pouco de geléia?
749
01:04:10,756 --> 01:04:12,191
Por que você não se casa comigo?
750
01:04:15,029 --> 01:04:16,576
Porque você não me ama.
751
01:04:31,336 --> 01:04:32,521
Você precisa de provas?
752
01:04:34,594 --> 01:04:36,306
Você sabe o que é querer?
753
01:04:37,658 --> 01:04:39,655
Para realmente querer alguém?
754
01:04:40,751 --> 01:04:42,938
Uma vontade de bater contra o seu ..
755
01:04:43,774 --> 01:04:45,815
Cérebro, até que nada mais exista.
756
01:04:48,347 --> 01:04:49,378
Auto-respeito.
757
01:04:50,994 --> 01:04:51,713
Vergonha.
758
01:04:52,338 --> 01:04:53,660
A vida de outras pessoas..
759
01:05:03,448 --> 01:05:04,822
É assim que você quer Eric?
760
01:05:08,359 --> 01:05:09,517
Ele te contou, não foi?
761
01:05:13,383 --> 01:05:14,443
Ele te avisou.
762
01:05:15,764 --> 01:05:17,570
Naturalmente .. ele é seu amigo.
763
01:05:19,012 --> 01:05:20,465
Eu adivinhei. Se isso importa.
764
01:05:23,932 --> 01:05:25,366
Você ainda veio, não foi?
765
01:05:27,101 --> 01:05:28,654
O amor é humilhante, não é?
766
01:05:31,658 --> 01:05:33,513
Aprendi isso há muito tempo
há algum tempo. De Érico.
767
01:05:37,290 --> 01:05:38,394
Eu o adorei.
768
01:05:41,293 --> 01:05:43,020
Finalmente, ele teve pena de mim.
769
01:05:47,773 --> 01:05:49,951
Ele me deu uma migalha.
770
01:05:53,150 --> 01:05:54,187
Ele foi gentil.
771
01:07:09,619 --> 01:07:10,460
Érico?
772
01:07:11,196 --> 01:07:12,263
Sou eu, Paulo.
773
01:07:17,309 --> 01:07:18,875
Ei, você está fumando de novo.
774
01:07:19,986 --> 01:07:21,541
Eu simplesmente senti vontade esta noite.
775
01:07:23,290 --> 01:07:25,160
Posso roubar um?
- Hum. Fazer.
776
01:07:52,943 --> 01:07:54,552
O que você acha de nós, Allison?
777
01:07:56,144 --> 01:07:57,073
Você e Robbie?
778
01:08:00,379 --> 01:08:03,466
Estou apaixonado por ela, mas
Receio que seja impossível.
779
01:08:06,402 --> 01:08:07,611
Mas você continua esperando.
780
01:08:09,766 --> 01:08:11,126
É um absurdo não é?
781
01:08:14,498 --> 01:08:15,835
Liberte-se, Paul.
782
01:08:16,863 --> 01:08:18,593
O amor tem que parar em algum lugar
ao longo da linha.
783
01:08:19,785 --> 01:08:20,956
Caso contrário, é como ..
784
01:08:22,893 --> 01:08:24,110
Como cometer suicídio.
785
01:08:27,040 --> 01:08:29,179
De quem estamos falando, Allison?
786
01:08:47,420 --> 01:08:49,037
Vamos comer arroz ou batata?
787
01:08:52,572 --> 01:08:55,162
Sra. Valadier?
- Ela foi ao mercado.
788
01:08:56,078 --> 01:08:57,881
Ela esperou por você até às 10h10.
789
01:09:02,439 --> 01:09:03,344
Desculpe-me.
790
01:09:06,355 --> 01:09:07,370
Onde estão todos?
791
01:09:08,097 --> 01:09:09,527
As crianças estão na praia.
792
01:09:09,627 --> 01:09:12,474
Eric e Paul foram mergulhar.
Eles estarão de volta em breve.
793
01:09:12,955 --> 01:09:13,925
Mergulho livre?
794
01:09:16,897 --> 01:09:18,091
Você desaprova?
795
01:09:19,476 --> 01:09:20,150
Sim.
796
01:09:20,825 --> 01:09:22,784
Os homens não deveriam ser autorizados
fazer coisas juntos.
797
01:09:23,191 --> 01:09:24,521
A menos que eles façam isso com você.
798
01:09:28,838 --> 01:09:30,540
O pensamento alguma vez
passou pela sua cabeça..
799
01:09:31,435 --> 01:09:32,644
Sobre o dinheiro?
800
01:09:33,928 --> 01:09:34,882
Que pensamento?
801
01:09:36,339 --> 01:09:38,556
Bem, eles são tão amigáveis.
Eles contam tudo um ao outro.
802
01:09:40,568 --> 01:09:41,554
Você é maravilhoso.
803
01:09:42,763 --> 01:09:46,225
Se você não pode envenenar meu casamento de uma forma,
você vai tentar outro, não vai, Robin?
804
01:09:47,325 --> 01:09:48,962
Eu só estava tentando abrir seus olhos.
805
01:09:49,713 --> 01:09:51,071
Eric me disse que você seria útil.
806
01:09:53,340 --> 01:09:54,964
Ele acha que todas as mulheres são vadias.
807
01:09:55,730 --> 01:09:56,954
Objetos de pena.
808
01:10:01,084 --> 01:10:01,919
Como você.
809
01:10:06,004 --> 01:10:07,185
Você cortou o dedo.
810
01:10:07,285 --> 01:10:08,454
Sim. Eu me cortei!
811
01:10:09,722 --> 01:10:10,879
Terminamos, Robin.
812
01:10:13,177 --> 01:10:14,221
Ele gosta de você cego.
813
01:10:19,577 --> 01:10:20,831
Ele gosta de mim, o quê?
814
01:10:24,157 --> 01:10:25,804
O que .. você disse?
815
01:10:28,087 --> 01:10:29,749
Bem, é por isso que você é cego, não é?
816
01:10:30,956 --> 01:10:32,492
É a única maneira de segurá-lo.
817
01:10:34,620 --> 01:10:36,036
Se eu pudesse ver você!
818
01:10:37,147 --> 01:10:38,476
Solte-me!
819
01:10:44,947 --> 01:10:45,962
Qual é o problema?
820
01:11:00,732 --> 01:11:01,757
O que aconteceu?
821
01:11:06,751 --> 01:11:08,095
Ah, vou pegar uma coisa para você.
822
01:11:30,640 --> 01:11:31,823
Eu vou te levar embora.
823
01:11:35,239 --> 01:11:37,457
As crianças supostamente
visitar seus primos amanhã.
824
01:11:39,242 --> 01:11:40,702
Vamos partir juntos e ..
825
01:11:41,266 --> 01:11:42,760
Passe nosso aniversário ..
826
01:11:43,301 --> 01:11:44,127
Sozinho.
827
01:11:46,762 --> 01:11:47,862
Eu não posso ir embora.
828
01:11:50,381 --> 01:11:51,575
É Robin, não é?
829
01:11:53,970 --> 01:11:54,756
Acabou.
830
01:11:58,504 --> 01:11:59,548
Então, venha comigo.
831
01:12:02,930 --> 01:12:04,327
Eu não vou fugir.
832
01:12:05,573 --> 01:12:06,587
Aconteça o que acontecer.
833
01:12:13,771 --> 01:12:15,438
Não, não pensei que você faria isso.
834
01:12:28,617 --> 01:12:30,023
Suponho que sempre soube.
835
01:12:39,053 --> 01:12:40,157
Eu te amo, Érico.
836
01:12:46,135 --> 01:12:47,007
O que acontece?
837
01:12:47,952 --> 01:12:49,435
Sua irmã está naquele cavalo novamente.
838
01:13:08,299 --> 01:13:09,117
Volte!
839
01:13:10,469 --> 01:13:11,437
O que foi Érico?
840
01:13:12,218 --> 01:13:13,324
Saia do meu caminho!
841
01:13:18,406 --> 01:13:20,619
Robin! Desça desse cavalo! Sair!
842
01:13:20,832 --> 01:13:21,904
Cale-se! Todos vocês!
843
01:13:32,609 --> 01:13:33,452
Estou bem.
844
01:13:38,647 --> 01:13:39,319
Robin.
845
01:13:45,757 --> 01:13:46,823
Não toque nela.
846
01:13:47,537 --> 01:13:49,256
Melhor chamar um médico .. rápido!
847
01:13:52,350 --> 01:13:53,263
Ei.. ei!
848
01:13:58,895 --> 01:14:00,565
Calma garoto! Calma garoto!
849
01:14:05,589 --> 01:14:07,010
Mandaremos chamar o médico.
850
01:14:07,468 --> 01:14:08,346
Onde ela está?
851
01:14:08,632 --> 01:14:10,314
Eric a levou para casa.
852
01:14:39,272 --> 01:14:40,218
Ali.. Allison?
853
01:14:41,209 --> 01:14:42,343
Allison está bem.
854
01:14:43,777 --> 01:14:44,936
Não, graças a você.
855
01:15:33,918 --> 01:15:35,751
"Acho que isso é um aviso."
856
01:15:37,320 --> 01:15:38,737
"Ele quer cuidar de você."
857
01:15:39,859 --> 01:15:41,234
"Ela te ama."
858
01:15:46,385 --> 01:15:47,981
"Não vai acontecer em nenhum país."
859
01:15:49,117 --> 01:15:50,180
"Nenhuma pessoa."
860
01:15:50,910 --> 01:15:52,557
"Por favor, não me mande embora."
861
01:15:53,140 --> 01:15:54,604
"Não há outra maneira agora."
862
01:15:55,251 --> 01:15:56,634
"Temos que acabar com isso."
863
01:17:01,417 --> 01:17:02,206
Alison.
864
01:17:02,791 --> 01:17:04,390
Acho melhor você ir para o seu quarto.
865
01:17:10,158 --> 01:17:11,372
Ela vai ficar bem.
866
01:17:12,351 --> 01:17:13,482
O Doutor está chegando.
867
01:17:22,020 --> 01:17:23,133
Eu vou cuidar disso.
868
01:17:25,679 --> 01:17:26,637
Deixe-me ficar sozinho.
869
01:18:39,216 --> 01:18:40,002
Deixe-me ir!
870
01:18:41,138 --> 01:18:42,918
Não vai ser como era antes.
871
01:18:44,893 --> 01:18:46,763
E não vou ser o segundo melhor.
872
01:18:49,414 --> 01:18:50,257
E Allison?
873
01:18:50,600 --> 01:18:51,201
Ha!
874
01:18:53,371 --> 01:18:54,129
Diga a ela!
875
01:18:54,978 --> 01:18:56,631
Diga a ela que você a está deixando.
876
01:18:57,577 --> 01:18:58,868
Você está deixando tudo.
877
01:18:59,574 --> 01:19:00,875
Você está deixando as crianças.
878
01:19:02,082 --> 01:19:02,792
Para mim.
879
01:19:20,722 --> 01:19:21,594
Você conta a ela.
880
01:20:33,837 --> 01:20:34,535
Cavalo.
881
01:20:36,483 --> 01:20:37,155
Cavalo.
882
01:20:39,499 --> 01:20:40,739
O que eu vou fazer?
883
01:21:58,004 --> 01:21:59,076
Onde você esteve?
884
01:22:01,418 --> 01:22:04,001
Eu estava andando.
E eu não percebi a hora.
885
01:22:05,908 --> 01:22:07,352
Há algum jantar no forno.
886
01:22:07,673 --> 01:22:08,995
Obrigado. Eu não estou com fome.
887
01:22:55,105 --> 01:22:55,774
Érico.
888
01:23:03,441 --> 01:23:04,259
Érico.
889
01:23:37,148 --> 01:23:39,893
"A" é para "Allison".
890
01:23:41,885 --> 01:23:43,169
"Alto e louro."
891
01:23:45,677 --> 01:23:47,909
"R" é para "Robin".
892
01:23:48,846 --> 01:23:50,445
"Com longos cabelos ruivos."
893
01:23:53,257 --> 01:23:55,150
"Uma manhã nublada e úmida."
894
01:23:57,117 --> 01:23:58,621
"O tempo estava nublado."
895
01:24:00,234 --> 01:24:03,628
"Lá conheci um velho,
vestido todo de couro."
896
01:24:12,248 --> 01:24:14,981
"Ele começou a elogiar,
e comecei a beber."
897
01:24:25,707 --> 01:24:26,705
"Como vai você?"
898
01:24:27,351 --> 01:24:28,824
"Como você faz o que faz e .."
899
01:24:29,739 --> 01:24:31,345
"Como você faz isso de novo?"
900
01:24:55,156 --> 01:24:56,185
[bate na porta]
901
01:24:56,666 --> 01:24:57,423
Entre.
902
01:24:58,258 --> 01:24:59,731
Por favor, senhora. O táxi está aqui.
903
01:25:00,203 --> 01:25:02,103
0h, está na hora? Tudo bem.
904
01:25:03,213 --> 01:25:04,107
Vamos lá.
905
01:25:10,633 --> 01:25:13,501
Agora, não se esqueça de comer suas cenouras.
906
01:25:14,297 --> 01:25:16,109
Por que tenho que comer minhas cenouras?
907
01:25:16,445 --> 01:25:19,404
Porque eles são melhores
para você do que doces.
908
01:25:19,959 --> 01:25:22,482
Estou pronto. Vamos agora?
909
01:25:23,023 --> 01:25:25,396
Agora crianças, vocês têm tudo?
- Sim.
910
01:25:25,740 --> 01:25:27,465
Bem, você deve dizer adeus à mamãe.
911
01:25:27,893 --> 01:25:29,687
O carro está aqui. Ele vai esperar por nós?
912
01:25:31,775 --> 01:25:34,007
Sejam minhas boas meninas.
- Adeus mamãe. Adeus.
913
01:25:34,230 --> 01:25:36,422
Venha junto. Venha, vamos embora.
914
01:25:37,142 --> 01:25:38,156
Senhora Valadier.
915
01:25:38,929 --> 01:25:40,198
Você será gentil com eles?
916
01:25:40,596 --> 01:25:42,068
Claro, senhora.
917
01:25:43,707 --> 01:25:44,539
Crianças!
918
01:25:44,639 --> 01:25:46,914
Por que você sempre esquece as coisas?
- Porque.
919
01:25:48,378 --> 01:25:49,309
Agora venha.
920
01:25:55,258 --> 01:25:57,405
Ei! Espere um minuto!
921
01:26:06,395 --> 01:26:08,312
Fazer boa viagem.
- Au revoir, senhor.
922
01:26:11,416 --> 01:26:13,500
Adeus então.
- Adeus.. adeus.
923
01:26:14,760 --> 01:26:16,117
O almoço está quase pronto.
924
01:26:18,065 --> 01:26:18,826
Tchau.
925
01:26:42,011 --> 01:26:43,424
Allison, para onde você vai?
926
01:26:44,054 --> 01:26:45,415
Estou com dor de cabeça.
927
01:26:45,997 --> 01:26:49,255
Quero deitar um pouco.
- O almoço está quase pronto.
928
01:26:50,272 --> 01:26:53,661
Se você me der licença, por favor.
- Bobagem, já está preparado.
929
01:27:01,490 --> 01:27:04,767
Vou ler para nós outro capítulo
de "As Areias Vermelhas de Marte".
930
01:27:19,909 --> 01:27:20,570
Aqui.
931
01:27:21,871 --> 01:27:22,990
Faça algo útil.
932
01:27:36,683 --> 01:27:37,960
Capítulo Quatro.
933
01:27:39,115 --> 01:27:41,348
"Além das luas gêmeas de Marte .."
934
01:27:41,888 --> 01:27:45,104
"A unidade Ion-Pulse enviada
a nave para o hiperespaço."
935
01:27:46,128 --> 01:27:49,023
"O marciano nos controles
defina as coordenadas .."
936
01:27:49,849 --> 01:27:51,661
"Para o mundo verde: A Terra."
937
01:28:17,134 --> 01:28:21,098
"As placas Viz-Eye reveladas
a vasta esfera da Terra."
938
01:28:22,215 --> 01:28:25,760
"Pensando em seu próprio vermelho distante
areias, o marciano se perguntou .."
939
01:28:26,323 --> 01:28:29,019
"Se havia vida
o mundo alienígena abaixo."
940
01:28:30,307 --> 01:28:32,976
Tudo bem, vovó, já chega.
Estou indo para o meu quarto.
941
01:28:37,479 --> 01:28:38,621
Como está o almoço, hein?
942
01:28:41,870 --> 01:28:43,147
Está quase pronto?
943
01:29:07,099 --> 01:29:08,515
É hora de tomar uma bebida, não é?
944
01:29:08,804 --> 01:29:09,996
Você pode, se quiser.
945
01:29:11,480 --> 01:29:13,180
Mas você terá que esperar por Robin.
946
01:29:21,967 --> 01:29:23,085
Alguém se junta a mim?
947
01:29:24,080 --> 01:29:24,952
Não, obrigado.
948
01:29:56,801 --> 01:29:58,088
Feliz Aniversário.
949
01:30:00,026 --> 01:30:02,007
Essas são minhas rosas .. ha.
950
01:30:03,970 --> 01:30:05,791
Aniversário? Por que ninguém me contou?
951
01:30:08,749 --> 01:30:10,215
Porque ele esqueceu.
952
01:30:11,323 --> 01:30:12,535
Não foi, Érico?
953
01:30:14,666 --> 01:30:16,563
Vamos almoçar?
- Eu tenho ..
954
01:30:18,084 --> 01:30:19,908
Eu tenho um pequeno anúncio
fazer primeiro.
955
01:30:31,350 --> 01:30:33,215
Você não se importa se eu contar a eles, não é?
956
01:30:35,773 --> 01:30:36,593
Vá em frente.
957
01:30:39,654 --> 01:30:41,708
Estou pedindo a Paul para ser meu próximo marido.
958
01:30:44,159 --> 01:30:45,352
Ele diz "Sim".
959
01:30:52,043 --> 01:30:53,607
Espero que você fique muito feliz.
960
01:30:56,686 --> 01:30:58,517
Feliz aniversário .. a todos!
961
01:31:23,884 --> 01:31:25,631
Você não vai beijar a noiva?
962
01:34:01,379 --> 01:34:02,205
(Ro_s)